منتديات موقع الميزان

منتديات موقع الميزان (http://www.mezan.net/vb/index.php)
-   ميزان المنبر الحر (http://www.mezan.net/vb/forumdisplay.php?f=199)
-   -   الأخوة والأخوات تفضلوا اتحداكم ترجمة كلمات تراثية ورجونا شطارتكم (http://www.mezan.net/vb/showthread.php?t=13825)

جارية العترة 24-Oct-2009 08:16 PM

اقتباس:

اخواتي ... ماهذه الحساسية، أنا والله تلقيت المسألة بضحكات..
وللمعلومية أنا ناديت زوجتي الحبيبة الغالية لكي تقرا معي..
.... يعني السألة ادخلت على اجوائنا المرح
اخونا المحترم نفس المهموم ليش زوجتك تشاهد وتقرأ معاك
اهلا وسهلا بها تسجل في المنتديات
اهلا وسهلا بكم المفروض يكون في تغيير اجواء
فامير المؤمنين صلوات الله عليه يقول
ان القلوب تمل كما تمل الابدان فابتغوا لها طرائف الحكم

الان اللهجة لاباس بها مو تضييع وقت ممكن يتسلى ويتعلم الواحد
تحياتي للجميع
وشكرا لسليلة

mowalia_5 24-Oct-2009 08:53 PM

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدالله رب العالمين والصلاة على محمد واله الطاهرين واللعن الدائم على اعدائهم اجمعين ..

أختنا خاتم سليمان ..
الكلمات قديييمة وعليها غبار ... يعني مايداولها الآ الناس الكبار في السن وبعض الشباب اللي يعيش معاهم أجدادهم ..
أكيد الأخوة والأخوات مو عارفين المعاني ..فعلاااا صعبة ..!


راح نعطيكم فرصة ثانية لبكرة ونحط المعاني .....

بانتظار الشطااار اللي تحديناهم ....!

mowalia_5 24-Oct-2009 09:29 PM

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدالله رب العالمين والصلاة على محمد واله الطاهرين واللعن الدائم على اعدائهم اجمعين ..

المعاني ...

** يتزنجح ..................؟
يعني يمشى ببرود يتمطي في مشيته مثال اشوفك جاي متزنجح اليوم ..


** امزهلق ...................؟ :
اي مرتب ومنمق يعني اذا كان عندك شى قديم ونظفته وصار جنه جديد..

** فشغي ...................؟
يقال مثال فلان ماكل فشغي اي متعب ومرهق من الفقر او المرض او المصايب ..


** كيري ميري................؟
يعنون به اللف والدوران فيقول البعض مثال انا ما عندي كيري ميري يعني انا ما اعرف اللف وادور ..

** غمندة ..................؟
بمعني اتفاق سري لتنفيذ عمل ما ربما يكون للشر أقرب مثال صلوح وحمود بينهم غمنده ..!

** مردويسة ..............؟
وتعني الامور الفوضوية او المختلطة مع بعضها مما لا فائده منها مثال الأطفال خلوا البيت مردويسه ..

** يتكعكع ...............؟
يعني يتضاحك والكعكعه الضحك بصوت عالي ..


** ثجيل طينة ..............؟
صفة تطلق على ثقيل الدم الذي لا يتقبله الناس سواء بالاحاديث او في التصرفات ..

** بطران .............؟
الشخص الفالت غير الملتزم بنظام معين ويفعل ما يريد وما يهتم حق اي حكي او نقد ينقال عليه .!

** امصرقع ...........؟
عصبي وحاد المزاج مثال هذا الرجل حار مصرقع ...!

** ساتول .............؟
طابووووووووووووور ..

** تت .........؟
تت تت تت تقال للقطط ( البسينات ) ..


والله سليلة طلعت شاااطرة وقدّ التحدي ...:cool:
خاتم سليمان .... ماتوقعت انك ماراح تعرفين هالكلمات على الأقل لو مستعينة بصديق او جد أو جدة أو جوجل مثل بعض الناس كنتي عرفتيهم .....

جارية االعترة ..وجودك معانا نور الموضوع ...

نفس المهموم بانتظار مشاركتكم يعني مو بس تسلية .....


شكرااا للجميع وننتظر مشارك جديد يضع لنا كلمات من لهجة محلية
.....

جارية العترة 24-Oct-2009 09:38 PM

بسمه تعالى
اللهم صل على محمد واله
والله انا ضعت
بينك وبين سليلة وخاتم ربي يوفقكم
بس انا سالت

لتهزو واقف عشوار

اكبر من هالخط
وحدة كافية لبنانية اكيد

موالية صاحب البيعة 25-Oct-2009 09:12 AM

بسم الله الرحمن الرحيم
أللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الشريف واللعنة الدائمة على أعدائهم من الأولين والأخرين إلى قيام يوم الدين

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرا أختنا جارية العترة وأرجو منك العذر والمسامحة

انا قرأت السؤال ولكن اعتقدت بأن هناك خطأ إملائي

أرجو منك العذر مرة ثانية

لا تهزو واقف عشوار = يعني ما تدئرو لانو واقف على صخرة عالية وتحتو في فراغ

وما بيتحمل لا هزة ولا دئرة

يعني مقفشة معو

اذا كان الجواب صحيح رح ارجع مرة ثانية

شكرا

لا تنسوا المجاهدين من دعائكم
http://www.mezan.net/forum/fawasel/5.gif

جارية العترة 25-Oct-2009 03:24 PM

بسم الله الرحمن الرحيم
أللهم صل على محمد وآل محمد

اهلا وسهلا اختي موالية ولايهمك مالو لزوم العذر
جوابك 100% صح
بيني وبينك انا ماكنت عارفة شو يعني شوار بس في مين غششني

انتظر مشاركتك اختي موالية الصراحة البنات دخلوا البهجة لقلوبنا لهم الشكر ولك
ولاننسى المجاهدين من دعاؤنا

http://www.mezan.net/forum/fawasel/5.gif

موالية صاحب البيعة 31-Oct-2009 08:09 PM

بسم الله الرحمن الرحيم

أللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الشريف واللعنة الدائمة على أعدائهم من الأولين والأخرين إلى قيام يوم الدين

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخواتي الكريمات الشكر الأول للأخت سليلة العترة لفتح هذا الباب لنا والذي أكيد هو مفيد ويعود ليستعرض كلمات كان أجدادنا يستعملوها ونحن نفتخر بهم
والشكر للأخوات اللواتي شاركن

اليوم أقدم ما عندي وهو :
هذه العبارات اللبنانية الجنوبية
مسّاس
سريدة
مورج
كمكة أو كبكة
نير
قصعة
زعنونة
سطبل
منشل
سطيلة
نعارة
يوك
كارة
دورق
جلال
قفّة
روزنة
زناقات
تليعة
منطاع
أنتل
ألشين
وعسّية
ديمرج
لا تنسوا المجاهدين من دعائكم
http://www.mezan.net/forum/fawasel/11.gif

mowalia_5 31-Oct-2009 08:40 PM

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدالله رب العالمين والصلاة على محمد واله الطاهرين واللعن الدائم على اعدائهم اجمعين ...

أختنا موالية صاحب البيعة ...
نشكركم على طرح هذه الكلمات , فقد طلبنا من الأخوات أن يطرحوها ولكنهم مؤكد انشغلوا أو نسوا الموضوع ..!


محاولة لعل وعسى تضرب معي ..!!

دورق .... قنينة مثل دورق ماء
قصعة ... إناء
سطبل...اسطبل الخيول
كمكة أو كبكة .... كنكة قهوة



ارجوووووكم لاتضحكوووا على تفسيري صدقوني هذا من عقلي وتفسيري يعني مالجأت لأحد ...

ماراح اكمل ومنتظرة أهل اللهجة الجنوبية وشطارتهم
...

موالية صاحب البيعة 31-Oct-2009 08:52 PM

بسم الله الرحمن الرحيم

أللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الشريف واللعنة الدائمة على أعدائهم من الأولين والأخرين إلى قيام يوم الدين

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أختنا mowala_5 انا اعتذر جدا لأنني لم أنتبه بأنك طلبت من الأخوات هذا الطلب وإلا لكنت انتظرت

على كل الأحوال هناك إجابة تعتبر صحيحة حاولي مجددا لعل وعسى إن شاء الله تتوفقي للإجابة

شكرا لك و للجميع


لا تنسوا المجاهدين من دعائكم
http://www.mezan.net/forum/fawasel/13.gif

mowalia_5 31-Oct-2009 09:15 PM

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدالله رب العالمين والصلاة على محمد واله الطاهرين واللعن الدائم على اعدائهم اجمعين ..

عزيزتنا موالية صاحب البيعة ...
مابين الخوات اعتذار أبداااا..!
بالعكس ...اسعدنا طرحكم لهذه الكلمات حتى نتقرب أكثر من أخواتنا وزميلاتنا بالمنتدى بلهجهتم المحلية ...
يعني طلع تفسيري غلططططط....

خلاص لن احاول وسوف انتظر


الساعة الآن »11:41 PM.

المواضيع والمشاركات التي تطرح في منتديات موقع الميزان لا تعبر عن رأي المنتدى وإنما تعبر عن رأي كاتبيها فقط
إدارة موقع الميزان
Powered by vBulletin Copyright © 2017 vBulletin Solutions, Inc