|
اكتب خمس كلمات عامية قديمة من لهجتكم
بسم الله الرحمن الرحيم اللهم صل على محمد وآل محمد والعن أعداءهم كل واحد يا أعزاءنا يكتب خمس كلمات (عامِّية) قديمة من لهجة بلاده. وإلى جانب كل كلمة توضيحها باللغة العربية الفصحى. وإذا كان أكثر من واحد من البلاد نفسه واللهجة نفسها فاليكتب المتأخر خمس كلمات عامية غير التي كتبها السابق. هلاّ فرجونا على حچيكم القديم حطوا لنا كلمات وايد...كلمات هبشة ، مو كلمات اشوي واللي يتطنز على لهجتنا بنوريه العين الحمرة :mad: سمّوا بسم الله...ورونا شطارتكم. |
بسم الله الرحمن الرحيم
سمعت ستي قالت مرة بتتصرف من( غونا):cool: يعني من عندا من راسها ميدني (مئذنه) هلق هول اللي حافظتون بس تجي ستي بسالها عن الباقي :cool: شكرا اخي شعاع |
اقتباس:
ألف شكر لك أختي على مشاركتك الطيبة ولو اني ما فهمت شي...لأنه ما ميزنا وين الترجمة بالعربية الفصحى؟! بس ميخالف...خطوة طيبة وننتظر البقية. |
اقتباس:
يتصرف من عنده من نفسه . اما الميدني فهي المئذنة التي يؤذّن عليها المؤذن للصلاة وشكرا |
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم
اخي الكريم شعاع المقامات خمس كلمات باللهجة العامية من تراثنا القديم مش كتير علينا ونحنا بعصر التطور وبعصر لم نعد نتكلم به لغتنا الأمsm32 عطينا وقت نسأل نبحبش نبحث سامحنا اخي اليوم بنحط كلمتين السلعدة معناها السل للأعداء وهو تعبير عن شخص محبوب مثل فلان سل العدا اي قهرهم كادهم هنه هكي كلمة واحدة وهي متعارفة باللهجة الجنوبية للأشارة الى مكان الشيئ مثلاً الدواء على الطاولة باللبنانية الدوا هنه هكي يارب اكون وضحت |
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدالله رب العالمين والصلاة على محمد واله الطاهرين واللعن الدائم على اعدائهم اجمعين .. الكلمات أخي شعاع كثيرة وبحكم وجودنا واحتكاكنا كثيرا مع كبار السن , فالحمدالله مازلنا محافظ على بعض الكلمات القديمة ... خماجير : ( الجيم تقرأ ch ).. وهيعبارة عن مجموعة من الأدوات او الاشياء القديمة الغير مرتبه و التي اختلطت ببعضها وقد تكون غير صالحه للاستعمال... سمردحي : هي صفة للإتساع ..مثال ....حوش سمردحي يعني واسع المساحة ويقال ايضا يطرد فيه الخيل وهي صفة لساحات.البيوت الواسعة... يزوغل : وهذه الكلمة تعني التلاعب والخداع والتحايل في اللعب عند الصبيان مثل الغش .. طواعين : مثال من ...سنين الطواعين ..اي من مدة طويله او من زمان طويل اي ايام الطاعون الوباء او الموت منالوباء.. كوكش : دليل على الكثرة ..مثال ..يقال فلان عنده كوكش عيال... يعني كثيرون وتستعمل للمبالغة في الكثرة .. |
شكراً لك اخي شعاع المقامات
موضووع جميل أدنات الدون بمعنى أقل القليل .... كلمة ازوير هذا مثل ينقال عندنا اعوير وازوير والمنكسر واللى ما فيه خير بمعنى حثالة الناس ومن لا خير فيهم متعومس بمعنى مضطرب او مرتبك أو مشوش التفكير امتكتك بمعنى متناسق نقول مثلاً آنا موضوعي بالمنتدى متكتك يعني موضوعي متناسق تح ـــــــــــــيااااااااااااتي |
اقتباس:
أهاااااااا نعم فهمت الآن لك مني جزيل الشكر والتقدير. |
اقتباس:
نعم واضح أحسنت أختي الكريمة وأجدت مشكورة على هذه المشاركة القيمة. |
اقتباس:
شكرا لك أختي الكريمة على هذه المشاركة الطيبة مشكووووووووووورين. |
اقتباس:
يا سلام على اللهجة الحساوية مشكورة أختي الكريمة على هذه الكلمات. يعطيكم ألف عافية جميعا. وين البقية ؟؟؟ |
اللهم صل على الزهراء وأبيها وبعلها وبنيها والسر المستودع فيها اللهم واشفي قلب الزهراء صلوات الله عليها بظهور وليك الحجة بن الحسن صلوات الله عليه وعل آبائه الطيبين الطاهرين واللعنة الدائمة على أعدائهم أجمعين إلى قيام يوم الدين بعض الكلمات التي تذكرتها وتذاكرنها مع من تذكرها معي ... دغشة : يعني باكراً ويقولون من دغشة الله يعني الصباح باكراً ... كروسة : وأصلها course يعني أصلها من الاستعمار ومعناها الطريق العام أو الطريق المزفت ... شنئولة : يعني قطعة صغيرة ولكن ليست قطعة مادية بل معنوية أي من حديث معين أو ما شابه ( مثال : خليني قول هلشنئولة لعندي ) ... أوتومبيل : وأصلها من الاستعمار automobile ومعناها سيارة ... العزى بحنونك : ومعناها أن تثكل بمن تحن عليه أو تحن إليه ... هذا في اللهجة الجنوبية اللبنانية علماً أن لكل قرية في الجنوب لهجتها ولكني أنتقي ما هو عام ومفهوم لكل الجنوبيين ... وانتظروا المزيد ... نسألكم الدعاء اللهم اجعلنا من شيعة الزهراء وأبيها وبعلها وبنيها والسر المستودع فيها ولا تفرق بيننا وبينهم في الدنيا والآخرة |
بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين
والصلاه والسلام على المبعوث رحمه للعالمين أبي القاسم محمد وآل بيته الطيبين الطاهرين أخي الفاضل شعاع المقامات صار لي يومين أبحث عن خمس كلمات عاميه قدميه , ولا أدرى أين وصلت بي نتائج البحث , فاللهجه المصريه ماشاء الله مليئه بالكلمات العاميه ولدرجه أنني لم أعد أفرق بين العربيه الأصل منها , والدخيله فعندنا كلمات من العصر الفرعوني و ما زلنا نستخدمها و منها على سبيل المثال تا تا معناها أمشي أمبو معناها ماء مم معناها طعام دح معناها ملابس وهذه الكلمات نستخدمها غالبا مع الأطفال في السنوات الأولى من عمرهم أي فترة تعليمهم الكلام وهناك كلمات لا أعرف أصلها تحديدا على سبيل المثال مفرفش أى بمعنى سعيد أزيك بمعنى كيف حالك عايز بمعنى أريد راح بمعنى ذهب أو بمعنى ضاع , يعني لو قلنا فلان راح أي ذهب, أو نقول , راح مني الشيئ الفلاني أي ضاع مني . ولعلها فرعونيه أيضا ولكن نستخدمها دائما . معلش وتستخدم للأعتذار بمعنى عفوا, أو أعتذر عفش بمعنى أثاث منزل و أخيرا أشكركم على فكرة السؤال التي جعلتني أفكرمن جديد وأتسآل . أين ذهبت لغتنا العربية ؟ نسألكم الدعاء |
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدالله رب العالمين والصلاة على محمد واله الطاهرين واللعن الدائم على اعدائهم اجمعين ... خلوني قول هالشنئولة اللي عندي ......... ( لازم نستفيد من كلمات أهل الجنوب المعذرة أخ خادم اخذناها منكم عادي نمون على بعض كلنا من بيت واحد ) .... أخي شعاع سوف نشارك باسماء الحشرات بلهجتنا الكويتية المحلية .... زهيوي .....صرصور ..........( المررررعب ) جعَبُوة ..... النملة كبييرة الحجم زنيّة ......الخنفساء البريعصي... الوزغ وأختم بمثل شعبي حضرني وأنا أكتب لكم المشاركة وطبعا بعيد عن الحشرات والزواحف .... هذا سيفوه وهذي خلاجينه (ههه) ......... سأتركها من غير ترجمة لأنها فعلا صعبة والشاااااطررررر اللي يفهمنا المعنى ... وبالفصحى لو سمحتم حتى نتثقف .....!sm12 يالله همتكم شدوا حيلكم وشاركوا خلونا نتعرف على لهجات بعضنا البعض ,,, |
اللهم صل على محمد وآل محمد عزيزي: خادم الزهراء تسلم على الكلمات اللبنانية القديمة أدخلت السرور علينا بمشاركتك. أختنا الكريمة: موالية-5 سررنا جدا أنك شاركت أكثر من مرة ونتمنى منك ومن البقية المشاركة أكثر من مرة وأكثر. للأسف يوجد أعضاء ما شفنا مشاركتهم إلى الآن...لييييييييييييييييش؟! بالانتظار |
اللهم صل على محمد وآل محمد ولا تزعلووووووووووووووووون الآن بسجل مشاركتي الحساوية: 1- ما عنده أكل يطبخ واثيابه زري ترطخ : هذا مثل قديم عن الذي ترى ثيابه جديده (كشخة) ولكنه فقير. 2- اشرب جغم ماي : يعني اشرب فقط شربة واحدة من الماء. 3- طالع وجهه امزرعد : أي انظر إلى وجهه حزين. 4- جاي مسرع وتكرفس : أي جاء مسرعا فسقط ووقع على الأرض. 5- تحاولوه عشرة رجال وارجدوه : أي هجموا عليه عشرة رجال وضربوه ضربا شديدا. خلاص ولا بعد ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ 6- اشفيك امدنخر : أي ما لي أراك مرهق ؟ 7- قامت لعجيجة : أي صارت فوضى وأصوات مرتفعة. 8- امچنچخ له ربلة اهدوم : أي تراكم عنده مجموعة كبيرة من الملابس. والجاي أزيد إن شاء الله تعالى. بادروا بالحجز...فإن المقاعد معدودة اللهجة الحساوية ترحب بكم. أخوكم: امصرقع sm34 |
بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صلي على محمد وآل محمد السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..... راح ازودكم بكلمات من اللهجة الكويتية أثول = تطلق على الشخص الذي لا يجيد تدبير عمله إزكُومبي = الشخص غير الجدي والمتلاعب إمتبتب = الشخص السمين إمدحدح = الشخص السمين القصير إمربرب = الطفل الصغير حسن التغذية الأوتي = أداة لكي الملابس( الكواية ) بـوتـمـبه = الشخص السمين ثقيل طينه = دمه ثقيل لا ترتاح لوجوده جمبازي = الشخص غير الجدي والمتلاعب الحاله كسيفه = الحاله سيئة راشدي = الضرب بالكف على الخـد أو الوجه تح ـــــــــياااااااااااااااتي |
موضوع حلو
حبحط لكم كلمات من اللهجه الشاميه نتفه يعني قليل ماني غضران يعني لست قادر سد بوزك يعني سكوت سد نيعك كمان سكوت سد حلقك كمان سكوت سجره (بالسّين ) يعني شجره أوضه يعني غرفه مافي أرنة يعني لا يوجد مكان مطرح مالو آعد يعني بالمكان يلي يجلس فيه والسبع تنعام يعني إلنا الشرف وأش كان وتعني .. وأذا كان .. بحبِش مفردة تعني البحث مع التمحيص ينمحئ يعني يصطفل |
اللهم صل على محمد وآل محمد تسلمون جميعا على الكلمات الروووووووووووووعة ونشتاق للمزيد منكم. |
بسم الله الرحمن الرحيم أللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الشريف واللعنة الدائمة على أعدائهم من الأولين والأخرين إلى قيام يوم الدين السلام عليكم ورحمة الله وبركاته هذه بعض الكلمات من جنوب لبنان مْزَولع = يعني يحتوي على عدة ألوان بخْنؤ = العقد الذي تلبسه النساء في الرقبة مزوكر = غرفة بها عدد من المدخنين والكل يدخن نقول الغرفة مزوكرة شلِّيط = يعني ولد بعمر خمس أو ست سنوات سْيتيّة = صحن للطعام |
اللهم صل على محمد وآل محمد الأخت: موالية صاحب البيعة فتحت لنا باب خير لطيف جدا كل واحد منكم يأتي بكلمة قديمة من لغة عضو آخر ويطلب منه يكتب معناها أو يبحث عنه ؟؟ على سبيل المثال سأبدأ بمن أعرف قليلا من لهجتهم العامية القديمة امممممممممممممممممممممممم مين أختار........................... مثلا الأخت: موالية-5 عندكم في لهجتكم العامية القديمة هذه الكلمات: تدوده تخسبق دهان سير لثول انت ليش راز ويهك چذي؟ ممكن تذكرين لنا يا أخت: موالية-5 معنى هذه الكلمات ؟؟ |
بسمه تعالى
اللهم صل على محمد واله والله فنعاتك فنعات ياخونا شعاع انا اختك اعرف عراقي اكثر حيث نشئتي الاساسية لكن ساتيك باللبناني بس انتو عرفوا مو انا اللي اقول مضيعة الطاستين -عراقي جرباية- ج = ch قريولة- صندخانة-اوه احلى مكان لنا واحنا صغار زهرمر-الاصل ايراني تستعمل بالعراقي خلئينة-لبناني لِسَّعْ-سوري دمشقي بس عنجد فنعاتك فنعات ياخي شعاع لي عودة |
السلام عليكم
اللهم صل على محمد وال محمد وعجل فرجهم بطيخ مبسمر يعني بطيخ خربان وصاير عليه من الداخل طبقه بنيه يعني خربان تقريبا وتقال عندما يسأل شخص سؤال وهو ما اله خلق يرد عليه او بيكون سؤال بايخ مثال بقله شو هاد من انزعاجه منه بقول له بطيخ مبسمر يعني كلمه تقال عند التضجر من السؤال ان شاء الله كون قدرت وصل المعنى |
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدالله رب العالمين والصلاة على محمد وآله الطاهرين واللعن الدائم على أعدائهم أجمعين .. أخي شعاع ماطلبت شي صعب والكلمات سهلة جدا يعني الناس تتداولها فيما بينهم أقصد مو قديمة .. اقتباس:
1- تدوده ... يعني محتاس ومو عارف يتصرف 2-تخسبق ......... ممممم يعنيييي.... اعطي مثال أحسن يمكن المعني يتقرب (إذا واحد سألوه سؤال وأفحموه وماقدر يجاوب هني يطلق عليه هالصفة ,, فلان تخسبق أو توهق ) 3-دهان سير ... جاية من المداهنة والتملق 4-لثول ........... مافهمتها ؟! 5- انت ليش راز وجهك .... تقال للشخص اللي يدخل نفسه بأمر مايعنيه ويتصدر الكلام .. والله شعاع شاطر باللهجة الكويتية .. |
اللهم صل على محمد وآل محمد اقتباس:
لثول: يعني أبقر أو غبي. اقتباس:
من كثر ما نشوفه حفظناه حفظ حتى ربعنا في العمل أو إذا طلعنا رحلة أو سفرة يتذاكرون مقاطع درب الزلق اللي تضحك وكلنا تقريبا حافظين أغلب مقاطعه. شاكرين لكم. |
اقتباس:
مو لثول لالا أثول بما اني 13سنه مع اخوانا المصريين راح اقول بعض الكلمات النهاردة = اليوم دلوأتي = ألحين مش عاوز = ما أريد أو ما أبي زغطة = شهقه إزيك عمله إيه = شلونك شعلومك بوصيلي = طالعيلي او شوفيني |
شي بالشامي العتيء .
بالصدفة اطلعت على هذا الموضوع اللذيذ ، فأحببت أن أشارككم ، من باب : ( ولذيذ العيش أن نشتركا ).
- شلونكن يا عضوات القبان ، ويا أهل الناموس .كيف الحال يا أعضاء الميزان ، ويا اهل الأخلاق الحميدة ؟ - طوشة : تعني مشكلة كبيرة فيها ضرب وصراخ الخ . - مبهدل : غير مرتب . - فرنكه ( الكاف جيم مصرية ) : غرفة صغيرة . - المربع : غرفة كبيرة مربعة الشكل من اهم غرف البيت الشامي . - سحليّه : المنضدة الخشب التي يوضع عليها الميت للتغسيل . - زهرمان بخاري : تقال للذي ياكل كثيراً ولا يشبع ( مثل معاوية ) ، وهي دعاء عليه ( وأصلها فارسي ومعناه سم الحية ) . هذا مالدي اليوم أوافيكم بالمزيد بعد التفكير . أخوكم : صفوان . |
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدالله رب العالمين والصلاة على محمد وآله الطاهرين واللعن الدائم علىأعدائهم أجمعين .. كلمات من اللهجة الكويتية ... ديرفة ........ مرجيحة بشتختة ....... تستخدم قديما لتشغيل الإسطوانات قنفة ......... صوفا دوّة ........ منقلة الفحم فوطة ...... بشكير جفشة ..... معلقة ( الجيم ننطقها نفس طريقة الأخوة المصريين ) منوووووو اللي بجي بعدنا ويثقفنا ......؟؟ |
هي كلمات شاميه مرئدة : رغيف الخبز العربي حشت نشت : اي لاقيمة ولا هيئة مفرعه : أي انها آخدة راحتها بالملبس كونها داخل منزلها دون حساب للإحتشام مدهرنة : يعني عندها خبرة بالحياة مسكليته، أي : الدراجة الهوائية فصعون : يعنى صغير في السن، |
بسم الله الرحمن
اللهم صل على محمد وآل محمد سبيرتو == ببور كاز طبلية === طاولة صغيرة كانت توضع للأكل عليها مد === كان يعتبر كنبة للجلوس وهو مصنوع من الخشب مصطبة === شبيهة بالبرندة على مدخل البيت للجلوس عليها والسهر في الصيف مكتّي === منفضة طفاية سجائر |
| الساعة الآن »06:37 PM. |