|
الأخوة والأخوات تفضلوا اتحداكم ترجمة كلمات تراثية ورجونا شطارتكم
بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الأخت جارية العترة تحب تغوص باللهجات والأخت مواليه كذلك الامر انا رح اضع لكم مفردات باللهجة الجزائرية واتمنى انكم تجدوا ترجمتها بلهجتنا يلا خلينا نشوف شطارتكم وان تضعوا ماتعرفونه من لهجتكم التراثية رح اعطيكم السهل اول شي -هادايا. -هاداك -هادي -هاديك -هادو -هادوك -ما كالاه يزي/بركا واش راك لا باس...| في لامان ، تبقي علي خير واش بيك صح باسكان الحاء صحا بفتح الحاء مع المد ما كانش منها درت شاف اخزر القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط خلص(الشاطر يعرف معناها) منع بشد النون مع الفتح حوس، قلب بفتح اللام البلاصة باش بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء زعاف، ما تزعفش خلاصت نستعرف، ما نستعرفش والو ..حتى حاجة ..حتاشي الماريكان..ماصر..لالمان(سهلة كتير لازم تعرفوها) ايحل بفتح الحاء ادي باسكان الدال غدوا..البارح السمانة ..الشهر بكري.. روطار ..متوخر نوض شطح عييت عيان مدقدق..مهتك برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء يطيش تخلعت بالاك سباط قمجة تقاشر يعيف باسكان الياء قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط ما علاباليش واشنو طابلة فيشتا زرودية,سنارية تشينة دايمن روبة كوزينة كار كاميو تاقة منين وقتاش كيفاش شكون اومبعد علابيها بقراج فورنو فرشيطة موس مغيرفة طرشون حوت كرطوس جلبانة كابويا كرمبيط باتنجال سطاد فرملية بوست ب الحقرة تراباند سنسلة باطيما كاوكاو ٌٌٌّقوسطو باسينة ستيلو كرطابل طابلية مسيد الباك لو سمحتوا ممنوع الاتصال بصديقة/ صديق جزائري وممنوع الاستعانة بعمو غوغل |
اخت جارية وأخت موالية والجميع تفضلوا اتحداكم ترجمة كلمات تراثية ورجونا شطارتكم
بسمه تعالى
اللهم صل على محمد واله بسم الله الرحمن الرحيم حرزي صحيح احب اللهجات بس اممممممممم راح تجيني جلطة يالطيف ارجوكم اخوان كلكم مدعوين للمساعدة موالية رجاءا ساعديني خواتي ارجوكم ترى تحدي على كل راجعة |
بسم الله الرحمن الرحيم أللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الشريف واللعنة الدائمة على أعدائهم من الأولين والأخرين إلى قيام يوم الدين السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الشكر للأخت سليلة العترة بإخراجك لنا عن الروتين اقتباس:
وبهذه الشروط انا لن استطبع المشاركة ولكن سأكون من المتابعين معكم . وهنيئا لك لأنك على علم واطلاع بهذه المفردات بدون أن يكون لكوكل أو لأي أحد من الجزائر له يد في توصيل هذه المعلومات لك . شكرا لك مرة ثانية أختك موالية صاحب البيعة |
بسم الله الرحمن الرحيم ما بتذكر اني الي جد من الجزائر:( فما رح اعرف جاوب على ولا كلمة `sm17 منتاسّف |
بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صلي على محمد وآل محمد السلاااااااام عليكم ورحمة الله وبركااااااته....... امممممممممم ممكن اشااااارك لو مو ممكن ؟؟ جداً صعبة اللهجة الجزائرية ذكرتيني بمدرستي الفرنسي ماكنت افهم عليها أي شي راح اقول اللي فهمتهم -هادايا. هذا -هاداك هذاك -هادي هذي - -ما كالاه ماأكل واش راك لا باس...| شنو رأيك لا بأس في لامان ، تبقي علي خير: في أمان الله وتصبح على خير واش بيك شنو فيك صح باسكان الحاء اصحى يعني اقعد من النوم أو صيح يعني علي صوتك صحا بفتح الحاء مع المد قعده من النوم أو صحه يعني اذا واحد كح يقلون له صحه ما كانش منها ما أكل منها القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط آخر الليل خلص(الشاطر يعرف معناها) خلاص منع بشد النون مع الفتح ممنوع باش بشنو بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء بركة ماء خلاصت خلصت نستعرف، ما نستعرفش نتعرف أو مانتعرف / أو اعرف او ما اعرف خخخخخخ تعقدت الماريكان..ماصر..لالمان(سهلة كتير لازم تعرفوها) الامريكان ومصر والمانيا غدوا..البارح غداً البارحة عييت عيان مرضت مريض ما علاباليش ماعلى بالي واشنو شنو كيفاش كيفك |
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدالله رب العالمين والصلاة على محمد واله الطاهرين واللعن الدائم على اعدائهم اجمعين ... أختنا سليلة .. صدقيني لو ماالأخت خاتم سليمان ترجمت المفردات وفهمتنا ,, لكنت في موقف محرررج لأني مافهمت شيء...! لأن ماصار لنا اي احتكاك بالأخوة الجزائريين .. لكن بعد التمعن والتبصر اتضح ان كلامهم عربي والله وسهل ... نشكر الأخت خاتم سليمان اللي انقذتنا من المطب اللي حطتنا فيه سليلة ..... مشاركة جميلة وفيها ثقافة لللهجات العربية ... ننتظر جديدكم عزيزتنا ... |
اقتباس:
عزيزتنا خاتم سليمان برافو وتحية من كل قلبي رغم اني اتابع احيانا المطبخ المغربي الجزائري ...ممكن احل بعضا من الرموز لكن اهنيك انت احد امرين لاثالث لهما عندك ضليعة مثل اختنا سليلة باللهجات لكثرة ادمانها عالنت او استعنت بالعم جوجل اي امر كان ادخلت روح التغيير انت وسلسلة وموالية اما انا واختي موالية صاحب البيعة فنتابع شكري لكم نلتقيكن في مفردات جديدة |
سبحان الله
لو شافت هذي الكلمات الهيئة(ما تسمى بهيئة الأمر بالمعروف عندنا) عندي اخذوني للسجن بتهمة الشعوذة.....
سبحان الله من يُعبد بإلسنة شتى |
بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الأخت موالية صاحب البيعة أتشرف بمتابعتك للموضوع وتزيدني شرفاً بمشاركتك طبعا الاصل هوه غوغل المساعد وحبيت اضيف جو المرح لما قلت ممنوع سؤال صديق جزائري اتشرف بمعرفتهم مرورك اسعدني |
بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الأخت تراب كربلاء ، جارية العترة، موالية 5 تشرفت بمروركم كنت اتمنى تحاولوا تفسروا وجودكم شرفني |
بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الأخت نفس المهموم اسعدني مرورك ومشاركتك نورتي |
سأضع لكم المفردات التي عندي من اللهجة الجزائرية
يهدر : يتكلم(المهذار هو كثير الكلام). - بركا : توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة). - بزاف : كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك). - واش الدعوة : كيف الأحوال. - صحا/صحيتو : شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" أي الدعاء للشخص من أجل شكره). - الهدرة : الكلام. - وجع/سْطَرْ=ألم/وجع. - وينتا/وقتاش : متى. - اللابه/منقبيلات، بكري شوية : منذ قليل. - ضرك، درك = الآن. - وحد الشوية/شوية هكة : بعد قليل. - خطرة : مرة. - واحد الخطرة : ذات يوم. - برك : فقط. - بصح : لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن أن يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح( منك بالصح )؟ و تعني "هل هذا صحيح؟). -وشنهي/واشيا بكسر حرف الشين/واش : ماذا. -وين=اين. -هنايا=هنا. -لهيه=هنالك. -هادايا=هذا. -هاداك=ذلك. -هادي=هذه. -هاديك=تلك. -هادو=هؤلاء. -هادوك=اولائك. -صاحبي=صديقي -ما كالاه =لا داعي -اقعد=اجلس -يزي/بركاوتفيد كلمة اقعد علينا = توقف عن فعل شئ ما بعض المفردات الأخرى واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء واش بيك|ما بك صح باسكان الحاء|صحيح صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا صحة| صحة ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدق صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك وليت..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا درت| فعلت او قمت..من أهم الافعال دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها ايضا معني سقط طاح طيحتو | سقط اسقطته شاف اخزر | نظر القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة قدامك | بحذائك ، بجانبك خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال. منع بشد النون مع الفتح| انقذ حوس، قلب بفتح اللام| لها معني ابحث عن الشيئ حوس| لها ايضا معني اتجول، اتنزه البوسطة| مركز البريد. البلاصة| المكان، الموقع. اكحل | اسود عطش| عطش اسكت| اسكت ازي| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر باش| حتي بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء | كفاية يزعف، يتغشش| يغضب زعاف، ما تزعفش| غضب، لا تعضب خلاصت | انتهت نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق و احترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن جو| عصير و اصلها فرنسي تسحق و السين تنطق مثل الصاد | تحتاج، تريد تستاهل| تستأهل، تستحق عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي صعيبة| صعبة مليح..باهي...| جميل بزاف..ياسر..|كثير درك بضم الدال| الان الشتا..المطر..النو (في الشرق)|.مطر عياط..|صراخ بكا| بكاء كاين..|موجود..من أهم الافعال نستنا فيك| انتظر فيك... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني ما زال| ليس بعد..لا يزال واش اسمك..واسمك ..واش سمايتك..|ما هو اسمك واش الكنية تاعك ..واش لقمتك...|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك روح لهيك.امش لهيك...|اذهب الي هناك ارواح هنا..امشي هنا|تعال الي هنا واش ادير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت الخدمة..|العمل..الوظيفة واش تخدم..|ماذا تعمل نسقسي| أسأل ..استقصي نسقسيك...نجاوبك| اسألك..اجيبك راهو يحكي...|هو يحكي..||كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال يجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلب الجنان| الحديقة او البستان راجل..مره..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت دري بكسر الراء وشدها..دراري بفتح الراء | اولاد ..اطفال|فيها ايضا معتي الشاب الطائش و المتهور تليفيزيون..طوموبيل|تليفيزيون..سيارة|هاتان الكلمتيان من الكلمات المقبولة في رأيي كدارجة رغم الاصل الفرنسي سبيطار..جادارمية..بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك...شرطة..جمارك شرطة..لادوان|شرطة..جمارك نسا| نساء فرانسا..لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي| فرنسا ..انجلترة الماريكان..ماصر..لالمان|أمريكا..مصر..ألمانيا دزاير..الجزائر|الجزائر والو ..حتى حاجة ..حتاشي| ولا شيء الشر| الشر ..فيه ايضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا بحرت ..ودرت | اضعت الجامع| المسجد نحب..نبغي ..نشتي | احب اود ارغب نكره| اكره تاعي.. انتاعي ..ديالي | تبعي..من أهم الافعال و فيه معني الملكية ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتح نهدر| اتكلم ادي باسكان الدال| خذ غدوا..البارح| غدا ..البارحة السمانة ..الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي بكري.. روطار ..متوخر| مبكر..متأخر نوض| انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك. رقد| نام شطح| رقص ننسي| ننسي عييت عيان| تعبت متعب مدقدق..مهتك| متعب جدا..منهك القوي برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء| رسالة برا| الخارج خبي| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق خلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منها نحكم باسكان الحاء و فتح النون | امسك اخذ حكم..من أهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهم ما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا أهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطق هنا بفتح الطاء. يرفد ...يهز | يرفع يحمل يعبز| يضغط يرمي .. يطيش | يرمي يتخلص من ما تعاودش| لا تعيد بعدني..خليني .. قيلني| ابتعد عني..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك يتيري | يرمي جايح| غبي ..ابله طاير| مشاكس تخلعت|فوجئت مع الخوف الشديد بالاك| ربما سباط| حذاء قمجة| قميص تقاشر| جوارب يعيف باسكان الياء| يقرف قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط| المس ما بقاش| لم يعد يتخايل|يتخيل جريت وراه| جريت وراءه كلخلي..كلحني| غشني غاول..ازرب| اسرع ما علاباليش ..مانيش عارف ..مادريتش/مادريت! = لا أعلم! وريلي..| صف لي ارني سطر وجع|الم واشنو | ماذا طابلة | طاولة فريجيدير | ثلاجة فيشتا| عيد..عطلة زرودية,سنارية | جزر تشينة | برتقال دايمن | دائما روبة | فستان كوزينة | مطبخ كار | حافلة كاميو | شاحنة تاقة ..طاقة | نافذة قرعة | قارورة ينوم | يحلم شحال | كم باش | لكي ..باستعمال ماذا (في حالة السؤال ) منين | من اين وقتاش | متى كيفاش | كيف شكون | من اومبعد | فيما بعد علابيها | لهذا كولوار | رواق سنيوة | صينية بقراج | ابريق فورنو | فرن فرشيطة | فرشاة موس | سكين مغيرفة | ملعقة طرشون,محرمة | منديل غراف | ملعقة كبيرة لافابو ( الفاء ينطق v ) و هي كلمة فرنسية | بالوعة تريسيتي | الكهرباء بالي | مكنسة كوفيرطة ( الفاء ينطق v ) ..زاورة (في بعض المناطق) | غطاء ..بطانية الدار | البيت بيت | غرفة دراهم, سوارد | مال..اموال شيك | صك بونكا | بنك الدربوكة | الطبل الجواق | المزمار بالون | كرة سيتيرنا | صهريج روبيني | صنبور لفطور | الغذاء لعشا | العشاء ماكلة | اكل حوت | سمك كرطوس | تين جلبانة | بازلاء كابويا | القرع كرمبيط | الكرنب باتنجال | باذمجان و يسمى في المناطق الجنوبية الدنجال لكثرة أكله سلاطة | سلطة شباب..شابة | جميل ..جميلة مليح | حسن لاتاي | الشاي القناوية 3 نقاط فوق القاف| البامياء بابور | سفينة فلوكة | قارب الدروج | الدرج السلوم | السلم سطاد | ملعب فرملية | ممرضة بوست ب= p| جهاز الراديو الحقرة | الظلم تراباندو | تجارة غير شرعية سنسلة | عقد باطيما | عمارة كاوكاو | فول سوداني ٌٌٌّقوسطو | مزاج باسينة | حوض ستيلو | قلم كرطابل | محفظة دراسية طابلية | مئزر مسيد | مدرسة الباك | البكالوريا يارب اكون عطيت فكرة بسيطة عن لهجة اهل الجزائر |
إلى سليلة العترة
الأخت سليلة العترة .. أولاً صلِ على محمد وآل محمد...
ثانياً: أنا أخ مو أخت sm12 |
بسم الله الرحمن الرحيم أللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الشريف واللعنة الدائمة على أعدائهم من الأولين والأخرين إلى قيام يوم الدين في المرات القادمة سوف أستعين بـ ....... اقتباس:
أللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم والعن عدوهم لا تستغرب أخي إذا كان وجد خطأ بمعرفة الإسم مؤنث كان أم مذكر لأن هذا يحصل دائما ومع الجميع وهو إن شاء الله ليس فيه إنتقاص من شخصكم الكريم . شكرا لك على التوضيح لا تنسوا المجاهدين من دعائكم أختك موالية صاحب البيعة |
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدالله رب العالمين والصلاة على محمد واله الطاهرين واللعن الدائم على اعدائهم اجمعين ... عزيزتنا سليلة .. يدأ التحدي بينا ومثل مااتفقنا راح نكتب كلمات باللهجة الخليجية القديمة والمطلوب من الجميييع المشاركة . . ليس فقط سليلة ...! ************************************************** ******* ** يتزنجح ..................؟ ** امزهلق ...................؟ ** فشغي ...................؟ ** كيري ميري................؟ ** غمندة ..................؟ ** مردويسة ..............؟ ** يتكعكع ...............؟ ** ثجيل طينة ..............؟ ** بطران .............؟ ** امصرقع ...........؟ ** ساتول .............؟ ** تت .........؟ ملاحظة.. اللهجة الخليجية تدخل فيها الكلمات الفارسية أحيانا والهندية بحكم احترافهم التجارة وأيضا اللغة الإنجليزية ... ياااعليّ...... ادري فيكم من وين بتحصلون على الإجابات بس مو مهم !!!!....sm32 |
ياااعليّ...... ادري فيكم من وين بتحصلون على الإجابات بس مو مهم !!!!....
ياعلي الحين انا مشغولة ....................زارجع بعدين لو ماغلبني احد انتظروا لاتهزوا واقف عشوار مامعناها |
السلام عليكم ورحمة الله وبركااااااااااته
شي حلو يكون في تحدي ** يتزنجح ..................؟ اول مرة اسمع فيها ** غمندة ..................؟ يعني هذا اساس الموضوع ** يتكعكع ...............؟ يترنح ** ثجيل طينة ..............؟ يبط الجبد ** بطران .............؟ مايحمد ربه ** امصرقع ...........؟ مجنون او مهووس هذا وآنا خليجية وماعرفت ولا كلمه خخخخخ الله يستر |
بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم اخي نفس المهموم تلخبط علي الاسم لم اعرف ذكر ام انثى وليس بقصد الانقاص من شخصكم الكريم اقدم اعتذاري |
تحياتي للجميع
sm34اخواتي ... ماهذه الحساسية، أنا والله تلقيت المسألة بضحكات.. sm61
وللمعلومية أنا ناديت زوجتي الحبيبة الغالية لكي تقرا معي.. sm16 .... يعني السألة ادخلت على اجوائنا المرح |
بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم عزيزتنا سليلة .. يدأ التحدي بينا ومثل مااتفقنا راح نكتب كلمات باللهجة الخليجية القديمة والمطلوب من الجميييع المشاركة . . ليس فقط سليلة ...! اختي العزيزة موالية قبلت التحدي وأنا لها ابتدينا باسم الله ** يتزنجح ..................يمشي ببرود ويتمطى بمشيتهsm26 ** امزهلق ................... امم اعتقد حسب ما سمعت جدتي تقول مرتب ومنمق ** فشغي ................... اه هاي بسيطة جداً يقولون فلان فشغي يعني مرهق ومتعب من المرض او الفقر او المصايب الي نازله عليهsm27 ** كيري ميري................ معناها لف ودوران عجبتني هالكلمة والله خلص من يوم ورايح ما رح قول بلا لف ودوران رح قول بلا كيري ميري ** غمندة .................. :rolleyes: سر او اتفاق سري لتنفيذ عمل ما والله كلامكم حلو ** مردويسة ..............الفوضى او الامور الفوضوية الي مختلطة ببعضها ** يتكعكع ............... يضحك مع اخراج الصوت عالي متل قهقهsm11 ** ثجيل طينة .............. ثقيل دم بالمصطلح اللبناني سئيل زنخ ** بطران .............تقال للشخص الفالت الغير ملتزم بنظام ولا يهتم لكلام الناسsm13 ** امصرقع ........... ياويلي من المصرقع العصبي المزاج الي ما يتحمل المناقشة ولايستطيع التفاهم سريع الغضب حرام والله اعصابه تتلفsm18 ** ساتول .............هيدا اوووه عنا منه كتير طابووووور ناس مصطفين ورا بعض وزحمة وعجقة واه يالتعب ** تت .........:انا بخاف من القطط كتير صرت اعرف اذا رحت ع الكويت قول تت للقطة حتى اطردهاsm34 يارب يكونوا صح انا ما عطيت شرح مفصلsm36 |
اقتباس:
اهلا وسهلا بها تسجل في المنتديات اهلا وسهلا بكم المفروض يكون في تغيير اجواء فامير المؤمنين صلوات الله عليه يقول ان القلوب تمل كما تمل الابدان فابتغوا لها طرائف الحكم الان اللهجة لاباس بها مو تضييع وقت ممكن يتسلى ويتعلم الواحد تحياتي للجميع وشكرا لسليلة |
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدالله رب العالمين والصلاة على محمد واله الطاهرين واللعن الدائم على اعدائهم اجمعين .. أختنا خاتم سليمان .. الكلمات قديييمة وعليها غبار ... يعني مايداولها الآ الناس الكبار في السن وبعض الشباب اللي يعيش معاهم أجدادهم .. أكيد الأخوة والأخوات مو عارفين المعاني ..فعلاااا صعبة ..! راح نعطيكم فرصة ثانية لبكرة ونحط المعاني ..... بانتظار الشطااار اللي تحديناهم ....! |
بسم الله الرحمن الرحيم .....الحمدالله رب العالمين والصلاة على محمد واله الطاهرين واللعن الدائم على اعدائهم اجمعين .. المعاني ... ** يتزنجح ..................؟ يعني يمشى ببرود يتمطي في مشيته مثال اشوفك جاي متزنجح اليوم .. ** امزهلق ...................؟ : اي مرتب ومنمق يعني اذا كان عندك شى قديم ونظفته وصار جنه جديد.. ** فشغي ...................؟ يقال مثال فلان ماكل فشغي اي متعب ومرهق من الفقر او المرض او المصايب .. ** كيري ميري................؟ يعنون به اللف والدوران فيقول البعض مثال انا ما عندي كيري ميري يعني انا ما اعرف اللف وادور .. ** غمندة ..................؟ بمعني اتفاق سري لتنفيذ عمل ما ربما يكون للشر أقرب مثال صلوح وحمود بينهم غمنده ..! ** مردويسة ..............؟ وتعني الامور الفوضوية او المختلطة مع بعضها مما لا فائده منها مثال الأطفال خلوا البيت مردويسه .. ** يتكعكع ...............؟ يعني يتضاحك والكعكعه الضحك بصوت عالي .. ** ثجيل طينة ..............؟ صفة تطلق على ثقيل الدم الذي لا يتقبله الناس سواء بالاحاديث او في التصرفات .. ** بطران .............؟ الشخص الفالت غير الملتزم بنظام معين ويفعل ما يريد وما يهتم حق اي حكي او نقد ينقال عليه .! ** امصرقع ...........؟ عصبي وحاد المزاج مثال هذا الرجل حار مصرقع ...! ** ساتول .............؟ طابووووووووووووور .. ** تت .........؟ تت تت تت تقال للقطط ( البسينات ) .. والله سليلة طلعت شاااطرة وقدّ التحدي ...:cool: خاتم سليمان .... ماتوقعت انك ماراح تعرفين هالكلمات على الأقل لو مستعينة بصديق او جد أو جدة أو جوجل مثل بعض الناس كنتي عرفتيهم ..... جارية االعترة ..وجودك معانا نور الموضوع ... نفس المهموم بانتظار مشاركتكم يعني مو بس تسلية ..... شكرااا للجميع وننتظر مشارك جديد يضع لنا كلمات من لهجة محلية |
بسمه تعالى
اللهم صل على محمد واله والله انا ضعت بينك وبين سليلة وخاتم ربي يوفقكم بس انا سالت لتهزو واقف عشوار اكبر من هالخط وحدة كافية لبنانية اكيد |
بسم الله الرحمن الرحيم أللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الشريف واللعنة الدائمة على أعدائهم من الأولين والأخرين إلى قيام يوم الدين |
بسم الله الرحمن الرحيم
أللهم صل على محمد وآل محمد اهلا وسهلا اختي موالية ولايهمك مالو لزوم العذر جوابك 100% صح بيني وبينك انا ماكنت عارفة شو يعني شوار بس في مين غششني انتظر مشاركتك اختي موالية الصراحة البنات دخلوا البهجة لقلوبنا لهم الشكر ولك ولاننسى المجاهدين من دعاؤنا http://www.mezan.net/forum/fawasel/5.gif |
بسم الله الرحمن الرحيم أللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الشريف واللعنة الدائمة على أعدائهم من الأولين والأخرين إلى قيام يوم الدين والشكر للأخوات اللواتي شاركن اليوم أقدم ما عندي وهو : هذه العبارات اللبنانية الجنوبية مسّاس سريدة مورج كمكة أو كبكة نير قصعة زعنونة سطبل منشل سطيلة نعارة يوك كارة دورق جلال قفّة روزنة زناقات تليعة منطاع أنتل ألشين |
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدالله رب العالمين والصلاة على محمد واله الطاهرين واللعن الدائم على اعدائهم اجمعين ... أختنا موالية صاحب البيعة ... نشكركم على طرح هذه الكلمات , فقد طلبنا من الأخوات أن يطرحوها ولكنهم مؤكد انشغلوا أو نسوا الموضوع ..! محاولة لعل وعسى تضرب معي ..!! دورق .... قنينة مثل دورق ماء قصعة ... إناء سطبل...اسطبل الخيول كمكة أو كبكة .... كنكة قهوة ارجوووووكم لاتضحكوووا على تفسيري صدقوني هذا من عقلي وتفسيري يعني مالجأت لأحد ... ماراح اكمل ومنتظرة أهل اللهجة الجنوبية وشطارتهم ... |
بسم الله الرحمن الرحيم أللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الشريف واللعنة الدائمة على أعدائهم من الأولين والأخرين إلى قيام يوم الدين http://www.mezan.net/forum/fawasel/13.gif |
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدالله رب العالمين والصلاة على محمد واله الطاهرين واللعن الدائم على اعدائهم اجمعين .. عزيزتنا موالية صاحب البيعة ... مابين الخوات اعتذار أبداااا..! بالعكس ...اسعدنا طرحكم لهذه الكلمات حتى نتقرب أكثر من أخواتنا وزميلاتنا بالمنتدى بلهجهتم المحلية ... يعني طلع تفسيري غلططططط.... خلاص لن احاول وسوف انتظر |
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم
مشكورة اخت موالية صاحبة البيعة لفتح الموضوع من جديد لي عودة بعد أن استعين بجدتي بس العم غوغل ماعرف هالكلمات بحفظ المولى |
اللهم صلي على محمد آل محمد وعجل فرجهم
هاقد عدت وان شاء الله تكون الأجوبة صحيحة مساس =عود طويل بطرفه مسمار يساق بها الثور عشان الحراثة سريدة= نوع من القش ينقل بها سواد البقر ويوضع في الأرض مورج= خشبة بها مسامير وحص او حجارة يدرسون بها القمح ويكسر بها القش كمكة او كبكة= خشبة بها حبال تنزل من السقف يوضع عليها الاكل للتبريد نير= خشبة يربط بها ثورين لحراثة الارض قصعة= فخارة كبيرةمثل الجاط يوضع بها الاكل زعنونة=طاسة اوكاسة صغيرة من الفخار سطبل = مكان الحيوانات منشل=جرة لها أذن واحدة لونها سطيلة= سطل صغير لملئ الماء من البئر((أصغر من السطل العادي)) نعارة= جرة صغيرة لها أذنان من فوق يوك= رف داخلي بالحائط يوضع به الفرش واللحف كاره = قطعة قماش لمد الخبز على الصاج دورق= ابريق فخار رقيق جلال= توضع على ظهر الحمار قفة= مثل كيس او شنطه تجمع بها حبوب الحنطة او القمح او البذور تصنع احياناً من قش وأحياناُ من الكاوتشوك روزنة= فتحة بالسقف ينزلون منها التبن زناقات= حبل يصنع من الشعر يوضع برقبة الثور تليعة= كومة من الحجارة الصغيرة او التراب القاسي تزن 5 او10 كيلو منطاع=خشبة برأسها حديدة مدببة تضرب بها الارض وتزرع شتلة الدخان او البندورة تستخدم لزرع الشتل انتل= نوع من الحديد يوضع على ظهر الحمار ويوضع بكل جهة من جانبيه آنيتين ألشين= الجوارب وعسية= سكين تطوى ديمرج=آلة حديدية يقص بها القمح والشعير والزرع وهي أكبر من المنجل، الحاشوشة اصغر من المنجل اأخت موالية صاحبة البيعة رجعتينا لتراثنا القديم وحتى لوكانت إجاباتي غير صحيحة بس عن جد كانت الكلمات كتير كتير حلوة والأحلا البحث عنها شكراً جزيلاً |
بسم الله الرحمن الرحيم أللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الشريف واللعنة الدائمة على أعدائهم من الأولين والأخرين إلى قيام يوم الدين http://www.mezan.net/forum/g9/24.gif أحسنت أختنا سليلة العترة http://www.mezan.net/forum/imotion/026.gif |
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم
أكرر شكري أخت موالية صاحب البيعة لوضعك هذه الاسئلة وللمعلومات المضافة وفقك الله لكل خير وبحفظ المولى |
اتمنى اعادة الموضوع ووضع كلمات تراثية من الجميع
لاسيما من الاخت سليلة صاحبة المواضيع الميزة في استراحة الاعضاء |
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم والعن اعدائهم عدنا لكن هالمرة الي يأتيني بمعاني الكلمات رح تكون اله هدية مني توقيع نبدأ ثامطوت حزروها يا أخوات تتعلق فيكم ثفوشت سهلة كتيير ثاركا أسلم / أسرم رقابد أؤدجي ئدجي أكليد/ أجديد ثاقبيلتش ؤلتما /وئتشما أنلي /أدجي وبس كتيييير هوينين |
ثامطوت حزروها يا أخوات تتعلق فيكم
اعتقد السيدة يعني المرأة ثفوشت سهلة كتيير الشمس أنلي /أدجي ان لي يعني مخي المخ هذا من خلال متابعتي سابقا لبعض البرامج المغربية والتونسية خصوصا المطبخ ان شاء الله تكون اجوبتي صح |
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم والعن أعدائهم
بداية موفقة جارية صح ماتخيلت حدا رح يقدر يعرفهم لكن بما انك ؤتشما عرفتيهم والله انك نعم رقابد بما معناه |
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم
معقوووول مافي حدا عرف معنى الكلماااااااااات مع انهم سهلين كتيير |
سليلة لااحد تابع ترجمة ماوضعت
ضعي الاجابات وساورد انا المصطلحات التراثية القديمة ربعية تمنية نصية نصف مدجنطاس طاس زناق-يربط البقر نير- سبلينة- الكنتة الشرعة الوصلة البرك الناطح الكابوسة القردة قدام الناطح الذكر السكة القراع -بين الكابوسة والناطح الطوق القراع- بين الوصلة والبرك يلله همتكم |
| الساعة الآن »12:09 AM. |