|
الأخوة والأخوات تفضلوا اتحداكم ترجمة كلمات تراثية ورجونا شطارتكم
بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الأخت جارية العترة تحب تغوص باللهجات والأخت مواليه كذلك الامر انا رح اضع لكم مفردات باللهجة الجزائرية واتمنى انكم تجدوا ترجمتها بلهجتنا يلا خلينا نشوف شطارتكم وان تضعوا ماتعرفونه من لهجتكم التراثية رح اعطيكم السهل اول شي -هادايا. -هاداك -هادي -هاديك -هادو -هادوك -ما كالاه يزي/بركا واش راك لا باس...| في لامان ، تبقي علي خير واش بيك صح باسكان الحاء صحا بفتح الحاء مع المد ما كانش منها درت شاف اخزر القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط خلص(الشاطر يعرف معناها) منع بشد النون مع الفتح حوس، قلب بفتح اللام البلاصة باش بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء زعاف، ما تزعفش خلاصت نستعرف، ما نستعرفش والو ..حتى حاجة ..حتاشي الماريكان..ماصر..لالمان(سهلة كتير لازم تعرفوها) ايحل بفتح الحاء ادي باسكان الدال غدوا..البارح السمانة ..الشهر بكري.. روطار ..متوخر نوض شطح عييت عيان مدقدق..مهتك برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء يطيش تخلعت بالاك سباط قمجة تقاشر يعيف باسكان الياء قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط ما علاباليش واشنو طابلة فيشتا زرودية,سنارية تشينة دايمن روبة كوزينة كار كاميو تاقة منين وقتاش كيفاش شكون اومبعد علابيها بقراج فورنو فرشيطة موس مغيرفة طرشون حوت كرطوس جلبانة كابويا كرمبيط باتنجال سطاد فرملية بوست ب الحقرة تراباند سنسلة باطيما كاوكاو ٌٌٌّقوسطو باسينة ستيلو كرطابل طابلية مسيد الباك لو سمحتوا ممنوع الاتصال بصديقة/ صديق جزائري وممنوع الاستعانة بعمو غوغل |
اخت جارية وأخت موالية والجميع تفضلوا اتحداكم ترجمة كلمات تراثية ورجونا شطارتكم
بسمه تعالى
اللهم صل على محمد واله بسم الله الرحمن الرحيم حرزي صحيح احب اللهجات بس اممممممممم راح تجيني جلطة يالطيف ارجوكم اخوان كلكم مدعوين للمساعدة موالية رجاءا ساعديني خواتي ارجوكم ترى تحدي على كل راجعة |
بسم الله الرحمن الرحيم أللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الشريف واللعنة الدائمة على أعدائهم من الأولين والأخرين إلى قيام يوم الدين السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الشكر للأخت سليلة العترة بإخراجك لنا عن الروتين اقتباس:
وبهذه الشروط انا لن استطبع المشاركة ولكن سأكون من المتابعين معكم . وهنيئا لك لأنك على علم واطلاع بهذه المفردات بدون أن يكون لكوكل أو لأي أحد من الجزائر له يد في توصيل هذه المعلومات لك . شكرا لك مرة ثانية أختك موالية صاحب البيعة |
بسم الله الرحمن الرحيم ما بتذكر اني الي جد من الجزائر:( فما رح اعرف جاوب على ولا كلمة `sm17 منتاسّف |
بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صلي على محمد وآل محمد السلاااااااام عليكم ورحمة الله وبركااااااته....... امممممممممم ممكن اشااااارك لو مو ممكن ؟؟ جداً صعبة اللهجة الجزائرية ذكرتيني بمدرستي الفرنسي ماكنت افهم عليها أي شي راح اقول اللي فهمتهم -هادايا. هذا -هاداك هذاك -هادي هذي - -ما كالاه ماأكل واش راك لا باس...| شنو رأيك لا بأس في لامان ، تبقي علي خير: في أمان الله وتصبح على خير واش بيك شنو فيك صح باسكان الحاء اصحى يعني اقعد من النوم أو صيح يعني علي صوتك صحا بفتح الحاء مع المد قعده من النوم أو صحه يعني اذا واحد كح يقلون له صحه ما كانش منها ما أكل منها القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط آخر الليل خلص(الشاطر يعرف معناها) خلاص منع بشد النون مع الفتح ممنوع باش بشنو بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء بركة ماء خلاصت خلصت نستعرف، ما نستعرفش نتعرف أو مانتعرف / أو اعرف او ما اعرف خخخخخخ تعقدت الماريكان..ماصر..لالمان(سهلة كتير لازم تعرفوها) الامريكان ومصر والمانيا غدوا..البارح غداً البارحة عييت عيان مرضت مريض ما علاباليش ماعلى بالي واشنو شنو كيفاش كيفك |
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدالله رب العالمين والصلاة على محمد واله الطاهرين واللعن الدائم على اعدائهم اجمعين ... أختنا سليلة .. صدقيني لو ماالأخت خاتم سليمان ترجمت المفردات وفهمتنا ,, لكنت في موقف محرررج لأني مافهمت شيء...! لأن ماصار لنا اي احتكاك بالأخوة الجزائريين .. لكن بعد التمعن والتبصر اتضح ان كلامهم عربي والله وسهل ... نشكر الأخت خاتم سليمان اللي انقذتنا من المطب اللي حطتنا فيه سليلة ..... مشاركة جميلة وفيها ثقافة لللهجات العربية ... ننتظر جديدكم عزيزتنا ... |
اقتباس:
عزيزتنا خاتم سليمان برافو وتحية من كل قلبي رغم اني اتابع احيانا المطبخ المغربي الجزائري ...ممكن احل بعضا من الرموز لكن اهنيك انت احد امرين لاثالث لهما عندك ضليعة مثل اختنا سليلة باللهجات لكثرة ادمانها عالنت او استعنت بالعم جوجل اي امر كان ادخلت روح التغيير انت وسلسلة وموالية اما انا واختي موالية صاحب البيعة فنتابع شكري لكم نلتقيكن في مفردات جديدة |
سبحان الله
لو شافت هذي الكلمات الهيئة(ما تسمى بهيئة الأمر بالمعروف عندنا) عندي اخذوني للسجن بتهمة الشعوذة.....
سبحان الله من يُعبد بإلسنة شتى |
بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الأخت موالية صاحب البيعة أتشرف بمتابعتك للموضوع وتزيدني شرفاً بمشاركتك طبعا الاصل هوه غوغل المساعد وحبيت اضيف جو المرح لما قلت ممنوع سؤال صديق جزائري اتشرف بمعرفتهم مرورك اسعدني |
بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الأخت تراب كربلاء ، جارية العترة، موالية 5 تشرفت بمروركم كنت اتمنى تحاولوا تفسروا وجودكم شرفني |
| الساعة الآن »07:18 PM. |