[سليلة العترة]

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم
الأخت نفس المهموم
اسعدني مرورك ومشاركتك
نورتي

[سليلة العترة]

سأضع لكم المفردات التي عندي من اللهجة الجزائرية

يهدر : يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).
- بركا : توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).
- بزاف : كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك).
- واش الدعوة : كيف الأحوال.
- صحا/صحيتو : شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" أي الدعاء للشخص من أجل شكره).
- الهدرة : الكلام.
- وجع/سْطَرْ=ألم/وجع.
- وينتا/وقتاش : متى.
- اللابه/منقبيلات، بكري شوية : منذ قليل.
- ضرك، درك = الآن.
- وحد الشوية/شوية هكة : بعد قليل.
- خطرة : مرة.
- واحد الخطرة : ذات يوم.
- برك : فقط.
- بصح : لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن أن يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح( منك بالصح )؟ و تعني "هل هذا صحيح؟).
-وشنهي/واشيا بكسر حرف الشين/واش : ماذا.
-وين=اين.
-هنايا=هنا.
-لهيه=هنالك.
-هادايا=هذا.
-هاداك=ذلك.
-هادي=هذه.
-هاديك=تلك.
-هادو=هؤلاء.
-هادوك=اولائك.
-صاحبي=صديقي
-ما كالاه =لا داعي
-اقعد=اجلس
-يزي/بركاوتفيد كلمة اقعد علينا = توقف عن فعل شئ ما

بعض المفردات الأخرى
واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير
في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء
واش بيك|ما بك
صح باسكان الحاء|صحيح
صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا
صحة| صحة
ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدق
صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك
وليت..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا
درت| فعلت او قمت..من أهم الافعال
دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا
دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة
تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها ايضا معني سقط
طاح طيحتو | سقط اسقطته
شاف اخزر | نظر
القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة
قدامك | بحذائك ، بجانبك
خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.
منع بشد النون مع الفتح| انقذ
حوس، قلب بفتح اللام| لها معني ابحث عن الشيئ
حوس| لها ايضا معني اتجول، اتنزه
البوسطة| مركز البريد.
البلاصة| المكان، الموقع.
اكحل | اسود
عطش| عطش
اسكت| اسكت
ازي| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام
أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر
باش| حتي
بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء | كفاية
يزعف، يتغشش| يغضب
زعاف، ما تزعفش| غضب، لا تعضب
خلاصت | انتهت
نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق و احترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن
جو| عصير و اصلها فرنسي
تسحق و السين تنطق مثل الصاد | تحتاج، تريد
تستاهل| تستأهل، تستحق
عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي
صعيبة| صعبة
مليح..باهي...| جميل
بزاف..ياسر..|كثير
درك بضم الدال| الان
الشتا..المطر..النو (في الشرق)|.مطر
عياط..|صراخ
بكا| بكاء
كاين..|موجود..من أهم الافعال
نستنا فيك| انتظر فيك... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني
ما زال| ليس بعد..لا يزال
واش اسمك..واسمك ..واش سمايتك..|ما هو اسمك
واش الكنية تاعك ..واش لقمتك...|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك
روح لهيك.امش لهيك...|اذهب الي هناك
ارواح هنا..امشي هنا|تعال الي هنا
واش ادير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت
الخدمة..|العمل..الوظيفة
واش تخدم..|ماذا تعمل
نسقسي| أسأل ..استقصي
نسقسيك...نجاوبك| اسألك..اجيبك
راهو يحكي...|هو يحكي..||كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال
يجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلب
الجنان| الحديقة او البستان
راجل..مره..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت
دري بكسر الراء وشدها..دراري بفتح الراء | اولاد ..اطفال|فيها ايضا معتي الشاب الطائش و المتهور
تليفيزيون..طوموبيل|تليفيزيون..سيارة|هاتان الكلمتيان من الكلمات المقبولة في رأيي كدارجة رغم الاصل الفرنسي
سبيطار..جادارمية..بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك...شرطة..جمارك
شرطة..لادوان|شرطة..جمارك
نسا| نساء
فرانسا..لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي| فرنسا ..انجلترة
الماريكان..ماصر..لالمان|أمريكا..مصر..ألمانيا
دزاير..الجزائر|الجزائر
والو ..حتى حاجة ..حتاشي| ولا شيء
الشر| الشر ..فيه ايضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا
بحرت ..ودرت | اضعت
الجامع| المسجد
نحب..نبغي ..نشتي | احب اود ارغب
نكره| اكره
تاعي.. انتاعي ..ديالي | تبعي..من أهم الافعال و فيه معني الملكية
ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتح
نهدر| اتكلم
ادي باسكان الدال| خذ
غدوا..البارح| غدا ..البارحة
السمانة ..الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي
بكري.. روطار ..متوخر| مبكر..متأخر
نوض| انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.
رقد| نام
شطح| رقص
ننسي| ننسي
عييت عيان| تعبت متعب
مدقدق..مهتك| متعب جدا..منهك القوي
برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء| رسالة
برا| الخارج
خبي| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق
خلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منها
نحكم باسكان الحاء و فتح النون | امسك اخذ حكم..من أهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهم
ما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا
أهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطق هنا بفتح الطاء.
يرفد ...يهز | يرفع يحمل
يعبز| يضغط
يرمي .. يطيش | يرمي يتخلص من
ما تعاودش| لا تعيد
بعدني..خليني .. قيلني| ابتعد عني..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك
يتيري | يرمي
جايح| غبي ..ابله
طاير| مشاكس
تخلعت|فوجئت مع الخوف الشديد
بالاك| ربما
سباط| حذاء
قمجة| قميص
تقاشر| جوارب
يعيف باسكان الياء| يقرف
قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط| المس
ما بقاش| لم يعد
يتخايل|يتخيل
جريت وراه| جريت وراءه
كلخلي..كلحني| غشني
غاول..ازرب| اسرع
ما علاباليش ..مانيش عارف ..مادريتش/مادريت! = لا أعلم!
وريلي..| صف لي ارني
سطر وجع|الم
واشنو | ماذا
طابلة | طاولة
فريجيدير | ثلاجة
فيشتا| عيد..عطلة
زرودية,سنارية | جزر
تشينة | برتقال
دايمن | دائما
روبة | فستان
كوزينة | مطبخ
كار | حافلة
كاميو | شاحنة
تاقة ..طاقة | نافذة
قرعة | قارورة
ينوم | يحلم
شحال | كم
باش | لكي ..باستعمال ماذا (في حالة السؤال )
منين | من اين
وقتاش | متى
كيفاش | كيف
شكون | من
اومبعد | فيما بعد
علابيها | لهذا
كولوار | رواق
سنيوة | صينية
بقراج | ابريق
فورنو | فرن
فرشيطة | فرشاة
موس | سكين
مغيرفة | ملعقة
طرشون,محرمة | منديل
غراف | ملعقة كبيرة
لافابو ( الفاء ينطق v ) و هي كلمة فرنسية | بالوعة
تريسيتي | الكهرباء
بالي | مكنسة
كوفيرطة ( الفاء ينطق v ) ..زاورة (في بعض المناطق) | غطاء ..بطانية
الدار | البيت
بيت | غرفة
دراهم, سوارد | مال..اموال
شيك | صك
بونكا | بنك
الدربوكة | الطبل
الجواق | المزمار
بالون | كرة
سيتيرنا | صهريج
روبيني | صنبور
لفطور | الغذاء
لعشا | العشاء
ماكلة | اكل
حوت | سمك
كرطوس | تين
جلبانة | بازلاء
كابويا | القرع
كرمبيط | الكرنب
باتنجال | باذمجان و يسمى في المناطق الجنوبية الدنجال لكثرة أكله
سلاطة | سلطة
شباب..شابة | جميل ..جميلة
مليح | حسن
لاتاي | الشاي
القناوية 3 نقاط فوق القاف| البامياء
بابور | سفينة
فلوكة | قارب
الدروج | الدرج
السلوم | السلم
سطاد | ملعب
فرملية | ممرضة
بوست ب= p| جهاز الراديو
الحقرة | الظلم
تراباندو | تجارة غير شرعية
سنسلة | عقد
باطيما | عمارة
كاوكاو | فول سوداني
ٌٌٌّقوسطو | مزاج
باسينة | حوض
ستيلو | قلم
كرطابل | محفظة دراسية
طابلية | مئزر
مسيد | مدرسة
الباك | البكالوريا


يارب اكون عطيت فكرة بسيطة عن لهجة اهل الجزائر

[نفس المهموم]

الأخت سليلة العترة .. أولاً صلِ على محمد وآل محمد...
ثانياً: أنا أخ مو أخت

[موالية صاحب البيعة]

بسم الله الرحمن الرحيم

أللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم الشريف واللعنة الدائمة على أعدائهم من الأولين والأخرين إلى قيام يوم الدين

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأخت سليلة العترة شكرا لك مرة أخرى على تغيير الأجواء وكسر الروتين .

فعلا لو كنت أعرف ان بالإستطاعة الإستعانة بالسيد كوكل لكنت الأن انا الفائزة مئة بالمئة .

على كل الأحوال كانت فكرة جميلة ولطيفة .

في المرات القادمة سوف أستعين بـ .......

اقتباس الأخت سليلة العترة .. أولاً صلِ على محمد وآل محمد... ثانياً: أنا أخ مو أخت

أللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم والعن عدوهم

عذرا من الأخ النفس المهموم وأهلا وسهلا بك بين إخوتك وأخواتك .

لا تستغرب أخي إذا كان وجد خطأ بمعرفة الإسم مؤنث كان أم مذكر لأن هذا يحصل دائما ومع الجميع وهو إن شاء الله ليس فيه إنتقاص من شخصكم الكريم .

شكرا لك على التوضيح

الأخت سليلة العترة بانتظار المزيد ويا ريت المرة القادمة تكون مفردات باللهجة اللبنانية .

شكرا للجميع

لا تنسوا المجاهدين من دعائكم

أختك موالية صاحب البيعة

[mowalia_5]

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدالله رب العالمين والصلاة على محمد واله الطاهرين واللعن الدائم على اعدائهم اجمعين ...

عزيزتنا سليلة ..
يدأ التحدي بينا ومثل مااتفقنا راح نكتب كلمات باللهجة الخليجية القديمة والمطلوب من الجميييع المشاركة .
. ليس فقط سليلة ...!
************************************************** *******

** يتزنجح ..................؟

** امزهلق ...................؟

** فشغي ...................؟

** كيري ميري................؟

** غمندة ..................؟

** مردويسة ..............؟

** يتكعكع ...............؟

** ثجيل طينة ..............؟

** بطران .............؟

** امصرقع ...........؟

** ساتول .............؟

** تت .........؟




ملاحظة..
اللهجة الخليجية تدخل فيها الكلمات الفارسية أحيانا والهندية بحكم احترافهم التجارة وأيضا اللغة الإنجليزية ...

ياااعليّ...... ادري فيكم من وين بتحصلون على الإجابات بس مو مهم !!!!....

[جارية العترة]

ياااعليّ...... ادري فيكم من وين بتحصلون على الإجابات بس مو مهم !!!!....

ياعلي الحين انا مشغولة ....................زارجع بعدين لو ماغلبني احد
انتظروا

لاتهزوا واقف عشوار
مامعناها

[خاتم سليمان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركااااااااااته


شي حلو يكون في تحدي


** يتزنجح ..................؟ اول مرة اسمع فيها



** غمندة ..................؟ يعني هذا اساس الموضوع



** يتكعكع ...............؟ يترنح

** ثجيل طينة ..............؟ يبط الجبد

** بطران .............؟ مايحمد ربه

** امصرقع ...........؟ مجنون او مهووس



هذا وآنا خليجية وماعرفت ولا كلمه خخخخخ

الله يستر

[سليلة العترة]

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم
اخي نفس المهموم
تلخبط علي الاسم لم اعرف ذكر ام انثى وليس بقصد الانقاص من شخصكم الكريم
اقدم اعتذاري

[نفس المهموم]

اخواتي ... ماهذه الحساسية، أنا والله تلقيت المسألة بضحكات..
وللمعلومية أنا ناديت زوجتي الحبيبة الغالية لكي تقرا معي..
.... يعني السألة ادخلت على اجوائنا المرح

[سليلة العترة]

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صلي على محمد وآل محمد وعجل فرجهم


عزيزتنا سليلة ..
يدأ التحدي بينا ومثل مااتفقنا راح نكتب كلمات باللهجة الخليجية القديمة والمطلوب من الجميييع المشاركة .
. ليس فقط سليلة ...!

اختي العزيزة موالية
قبلت التحدي وأنا لها
ابتدينا باسم الله


** يتزنجح ..................يمشي ببرود ويتمطى بمشيته

** امزهلق ................... امم اعتقد حسب ما سمعت جدتي تقول مرتب ومنمق

** فشغي ................... اه هاي بسيطة جداً يقولون فلان فشغي يعني مرهق ومتعب
من المرض او الفقر او المصايب الي نازله عليه

** كيري ميري................ معناها لف ودوران عجبتني هالكلمة والله خلص من يوم ورايح ما رح قول بلا لف ودوران رح قول بلا كيري ميري

** غمندة .................. سر او اتفاق سري لتنفيذ عمل ما والله كلامكم حلو

** مردويسة ..............الفوضى او الامور الفوضوية الي مختلطة ببعضها

** يتكعكع ............... يضحك مع اخراج الصوت عالي متل قهقه

** ثجيل طينة .............. ثقيل دم بالمصطلح اللبناني سئيل زنخ

** بطران .............تقال للشخص الفالت الغير ملتزم بنظام ولا يهتم لكلام الناس

** امصرقع ........... ياويلي من المصرقع العصبي المزاج الي ما يتحمل المناقشة ولايستطيع التفاهم سريع الغضب حرام والله اعصابه تتلف

** ساتول .............هيدا اوووه عنا منه كتير طابووووور ناس مصطفين ورا بعض وزحمة وعجقة واه يالتعب

** تت .........:انا بخاف من القطط كتير صرت اعرف اذا رحت ع الكويت قول تت للقطة حتى اطردها


يارب يكونوا صح
انا ما عطيت شرح مفصل